он живёт не один

один рубль — un rublo

одна лира — una lira

одно слово — una parola

одни сани — una slitta

она живёт одна — vive sola

я не люблю ходить в кино один — non mi piace andare al cinema da solo

у меня одна отрада - чтение — ho una sola gioia: la lettura

выйти в одном платье — uscire col solo vestito addosso (senza soprabito)

питаться одними молочными продуктами — mangiare solo latticini

у неё одни лишь неприятности — non ha che guai

"Я, признаюсь, рад, что вы одного мнения со мною" (Н. Гоголь) — "Confesso di essere lieto che siamo dello stesso parere" (N. Gogol')

"Они были почти одних с нами лет" (Л. Толстой) — "Erano pressapoco nostri coetanei" (L. Tolstoj)

мы жили одними интересами — avevamo gli stessi interessi

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

он задавал один и тот же вопрос — faceva sempre la stessa domanda

один из вас — uno di voi

одни плакали, другие смеялись — gli uni piangevano, gli altri ridevano

мне вспомнилась одна старая история — ricordai una vecchia storia

мне помог один знакомый — un amico mi aiutò

я знаю одно место, где можно хорошо и дёшево поесть — conosco un posticino dove si mangia bene e si spende poco

один-единственный раз — una sola volta

один - одинёшенек (один-одинёхонек, один как перст) — solo soletto

один за другим — uno dopo l'altro (in fila)

деревья одно к одному — tutti gli alberi sono bellissimi

одно к одному — tutto va di male in peggio

один на один — (a) a quattr'occhi; (b) da avversari

по одному — uno alla volta

одно время — un tempo

одно время он приходил к нам часто — un tempo veniva a trovarci spesso

на один покрой (одним миром мазаны, из одного теста) — sono della stessa pasta

одним словом — in una parola (in breve)

ни одна собака — nessuno

ни одна собака не позвонит — non telefona nessuno

ставить на одну доску (стричь всех под одну гребёнку) — fare di tutta l'erba un fascio

в один прекрасный день — un bel giorno

одну минуточку! — un attimo!

все до одного — tutti quanti

все как один — come un sol uomo

в один голос — in coro

одним махом — tutto d'un fiato (d'un colpo)

быть ни в одном глазу — (a) non avere sonno; (b) non essere ubriaco

семеро одного не ждут — non farti aspettare!

один день — un giorno

один раз — una volta

все до одного — tutti quanti

один к одному — uno più bello dell'altro

явились все как один — sono venuti tutti quanti

от него одни неприятности — procura solo guai

в один прекрасный день — un bel giorno

один из нас — uno di noi

одно время — un tempo, una volta

они живут в одном доме — abitano nella stessa casa

одного поля ягода — della stessa risma

ставить всех на одну доску — mettere tutti sullo stesso piano

одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei

оди́н километр — un chilometro

оди́н, два, три — uno, due, tre

он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo

пошли мы одни — siamo andati noi soli

одна надежда его поддерживает — lo sostiene solo la speranza

оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

твердить одно и то же — ripetere la stessa cosa

тут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno

идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana

об этом знаешь одна ты — sei la sola a saperlo

он живёт оди́н — vive da solo

ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi

в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...

оди́н из присутствующих — uno dei presenti

жить с другом в одном доме — vivere con un amico nella stessa casa

в группе одни мальчики — nel gruppo ci sono solo maschietti

от него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri

то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro

оди́н за другим — uno dietro l'altro

оди́н из нас — uno di noi

одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi

диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune

оди́н в поле не воин — un filo non fa tela

оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno

оди́н другого стоит — uno vale l'altro

он живёт один — ул бер үҙе тора

ребёнок остался дома один — бала өйҙә яңғыҙ ҡалды

в одном платье — күлдәксән генә

одна отрада — торғаны бер ҡыуаныс

в вазе одни яблоки — вазала бары тик алмалар ғына

меня одно беспокоит — мине фәҡәт бер нәмә борсой

в один и тот же час — бер үк сәғәттә

они оба одного возраста — улар икеһе лә бер үк йәштә

казаться одним существом — бер үк зат булып күренеү

какой-л. в ряду сходных — в сочетании с предлогом из

один из них — уларҙың береһе

один из присутствующих — булғандарҙың береһе

в один прекрасный день — көндәрҙең береһендә

ему сказал один человек — уға кемдер әйткән

то один, то другой — йә береһе, йә икенсеһе

одно другому не мешает — береһе икенсеһенә ҡамасауламай

все до одного — барыһы ла

все как один — бер кеше кеүек, барыһы ла бергә, бер күңелдән, бер тауыштан

ни один — һис кем, бер кеше лә

одно и то же — бер үк нәмә

один за другим — бер-бер артлы

один на один — икәүҙән-икәү, икәү генә

один к одному — береһенән-береһе (беренән-бере) яҡшыраҡ

одно к одному — бере өҫтөнә бере

одно из двух — икенең бере

один-одинёшенек — япа-яңғыҙ

один-единственный — берҙән-бер

по одному — бер-бер артлы, берәрләп

ставить на одну доску с кем — тиң һанау (күреү), бер ҡалыпҡа һуғыу, бер дәрәжәгә (рәткә) ҡуйыу

он живёт один — ул бер үзе генә тора

ребёнок остался дома один — бала өйдә ялгыз калды

в один прекрасный день — көннәрнең берендә

приходил один человек — бер кеше килгән иде

в один и тот же час — бер үк сәгатьтә

стоять на одном месте — бер урында басып тору

в вазе одни яблоки, груш нет — вазада алмалар гына, грушалар юк

ходить в одной рубашке — күлмәкчән генә йөрү

меня одно беспокоит — мине фәкать бер нәрсә борчый

то один, то другой — я берсе, я икенчесе

одно другому не мешает — берсе икенчесенә комачауламый

оди́н из лу́чших — one of the best

ни оди́н язы́к — not a single language

он живёт оди́н — he lives alone/all by himself/(all) on his own

э́ту су́мку я одна́ не донесу́ — I can't carry the bag alone

оди́н писа́тель ка́к-то сказа́л... — a certain writer once said…

оди́н и тот же — one and the same

одного́ разме́ра/во́зраста — the same size/age

в ва́зе одни́ (то́лько) я́блоки — there are only apples in the vase

оди́н и два - три — eins und zwei macht drei

оди́н из мои́х друзе́й — éiner von méinen Fréunden

оди́н-еди́нственный — ein éinziger

я могу́ э́то сде́лать оди́н — ich kann das alléin máchen

он живёт оди́н — er lebt alléin

я живу́ с ним в одно́м до́ме — ich wóhne in éinem Haus mit ihm, ich wóhne in demsélben Haus

оди́н и тот же — ein und dersélbe

э́то одно́ и то же — das ist eins und dassélbe

быть одного́ мне́ния — dersélben Méinung sein

мы одни́х лет — wir sind gléichaltrig

то́лько ты оди́н мо́жешь э́то сде́лать — nur du (alléin) kannst das máchen

одного́ э́того недоста́точно — das alléin genügt nicht

э́то одни́ разгово́ры — das ist nichts als Geréde

здесь одни́ незнако́мые — hier sind láuter Únbekannte

одно́ вре́мя — éine Zéitlang

оди́н за други́м — hintereinánder

одно́ к одному́ — éins kommt zum ándern

ни оди́н — nicht éiner, kéiner, kein éinziger

одного́ ты не до́лжен забыва́ть — eins darfst du nicht vergéssen

все до одного́ — álle bis auf den létzten

все за одного́, оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

оди́н-одинёшенек — mútterséelenalléin

одни́м сло́вом — mit éinem Wórt

все как оди́н — éinstimmig, éinmütig

одно́ из двух — eins von béiden; entwéder óder

не уходи — non andare via

он живёт не один — non vive da solo

не могу с Вами не согласиться — non posso non darLe ragione

ты не устал? - не без того — sei stanco? - un pò'

не уходи — non andartene

он живёт не один — non vive solo

съездил не без пользы — ci sono andato non senza un utile

не могу не согласиться — non posso non consentire

он человек не неприятный — è un uomo che non si direbbe non simpatico

ты, кажется, устал? - не без того — mi sembri stanco - c'è un po' di stanchezza

мне не до развлечений — non ho tempo per lo svago

ему не до меня — lui pensa ad altro che a me; ha altro per la testa

не за что! — Non c'è di che!; Di niente!

Чывын шӧржӧ уке, ворын вожылмашыже уке. Калыкмут. Курица без молока, вор без стыда.

Тиде вожылмашым Серге нигузеапг монден ок керш. М. Шкетан. Этот позор Сергею никогда не забыть.

Пашашке вараш кодын кошташ вожылмаш. Стыдно опаздывать на работу.

Сравни с:

Илен-толын гына, ала-молан вожылмаш йомеш, мариет ден коктын ик еҥ гай илет, ик семын шӱлет, ик семын шонет. Ю. Артамонов. Только со временем почему-то стеснение исчезает, с мужем живёшь как один человек, воедино дышишь, воедино думаешь.

Еҥ-влак ӱмбак ончалашат вожылмаш! А. Мурзашев. И посмотреть стыдно на людей.

Сравни с:

Идиоматические выражения: